説明
Use the present simple passive when the action/result is more important than who does it, or when the doer is unknown or not important.
For example, "This room is cleaned every day." Here, "This room" is the subject. "is" is the present form of "be". "cleaned" is the past participle. The sentence means that someone cleans the room every day, but we do not say who. Japanese often drops the doer too, but English still needs "be" in the sentence.
The passive can also be used when the doer is unknown or obvious from context, not only when the speaker simply chooses not to say it.
誰がその動作を行うかよりも、動作やその結果の方が重要な場合、あるいは動作の主体が不明であったり重要でなかったりする場合には、現在形の受動態を用います。
たとえば "This room is cleaned every day." です。この文では、"This room" が主語です。"is" は "be" の現在形で、"cleaned" は過去分詞です。意味は「この部屋は毎日掃除されます」で、誰が掃除するかは言いません。日本語も行う人を省くことがありますが、英語では受け身でも必ず "be" が必要です。
受動態は、単に話し手が動作主を言わないことを選ぶ場合だけでなく、動作主が不明な場合や文脈から明らかな場合にも用いられます。
例文
- This room is cleaned every day. この部屋は毎日掃除されます。
- Rice is grown in this area. この地域では米が栽培されています。
- English is spoken in many countries. 英語は多くの国で話されています。
- Are these tickets checked at the door? これらのチケットは入口で確認されますか。
- My bike is not used in winter. 私の自転車は冬は使われません。
- The windows are opened at 8 a.m. every weekday. 窓は平日の朝8時に開けられます。
よくある間違い
Japanese learners often forget the verb "be" and write "This room cleaned every day." The correct form is "This room is cleaned every day." In English, the passive needs am/is/are + past participle.
日本語の影響で "be" を入れ忘れ、「This room cleaned every day.」のように書いてしまうことがよくあります。正しくは "This room is cleaned every day." です。英語の受け身は am/is/are + 過去分詞 で作ります。