Explanation
What each tense means
The past simple talks about something that finished in the past. The time is finished too, or the speaker thinks of it as finished. For example, "I saw Ken yesterday."
The present perfect talks about a past action with a link to now. The action happened before now, but the result, experience, or present situation is important now. For example, "I have seen Ken before."
How to build the two tenses
- Past simple: subject + past verb. Negative and question forms use did + base verb.
- Present perfect: subject + have/has + past participle. Negative and question forms use have/has not or Have/Has + subject + past participle?
So we say "Did you go to the party last night?" but "Have you ever been to Osaka?" The first question asks about a finished time. The second asks about life experience.
How to choose the right tense
Use the past simple with finished time words such as yesterday, last week, in 2019, and ago. The present perfect often goes with words such as ever, never, just, already, yet, since, and for. (Some of these, like "for," "never," "just," and "already," can also go with the past simple, especially in American English: "I lived there for two years." "I just saw him.") For example, "She has lost her phone." and "I have not finished my homework yet."
Be careful with time periods that are not finished. If the day, week, or year is still open, the present perfect is often natural: "I have seen three customers today." If the period is finished, use the past simple.
Why this is hard for Japanese learners
Japanese often uses one past form for both ideas. So a learner may think the English tense is the same in both sentences. It is not. English separates a finished past event from a past event that still matters now. Ask yourself: is the time finished, or is there still a connection to now?
Quick rule
- Finished time in the past = past simple.
- No finished time, but a connection to now = present perfect.
- Life experience = present perfect.
- Specific finished past event = past simple.
Conversation
A: Did you call Mom yesterday?
B: Yes, I did. I spoke to her after dinner.
A: Has she answered your message yet?
B: Not yet, but she has read it.
Examples
- I saw Ken yesterday. 昨日ケンに会った。
- I have seen Ken before. 前にケンに会ったことがある。
- She has lost her phone. 彼女は携帯をなくした。
- Did you go to the party last night? 昨夜そのパーティーに行った?
- Have you ever been to Osaka? 大阪に行ったことはある?
- I have not finished my homework yet. まだ宿題が終わっていない。
Common Mistakes
1. Using present perfect with a finished time word
Wrong: "I have seen him yesterday."
Right: "I saw him yesterday."
Words like "yesterday" and "last week" tell us the time is finished, so use the past simple.
2. Using did with a present perfect question
Wrong: "Did you ever been to Kyoto?"
Right: "Have you ever been to Kyoto?"
"Been" is a past participle, so it needs have/has, not did. For life experience, the present perfect is the usual choice. ("Did you ever visit Kyoto?" is also common in American English.)
3. Using the past simple for a situation that is still true now
Wrong: "I lived here for five years."
Right: "I have lived here for five years."
If the time is not finished and the situation is still true now, the present perfect is better.